Kömürleşmiş Papirüsler Yapay Zeka ile Yeniden Canlanıyor: 2000 Yıllık Gizem Çözüldü
Arkeoloji ve yapay zeka alanlarında çığır açan bir gelişme sayesinde, araştırmacılar yaklaşık 2000 yıldır kömürleşmiş bir parşömenin içinde saklı olan bir belgenin yazarını ve başlığını, tek bir katmanını bile açmadan tespit etmeyi başardı. Bu keşif, antik dünyanın sırlarını gün yüzüne çıkarmak için yapay zekanın muazzam potansiyelini bir kez daha gözler önüne seriyor.
PHerc. 172 olarak bilinen parşömen, M.S. 79’da Vezüv Yanardağı’nın patlamasıyla küller altında kalan antik Roma kasabası Herculaneum’un kalıntılarından çıkarıldı. Söz konusu parşömen, günümüzde Oxford’daki Bodleian Kütüphaneleri’nde bulunan üç Herculaneum parşömeninden biri. Yüksek çözünürlüklü taramalar ve gelişmiş makine öğrenimi teknikleri sayesinde, bilim insanları papirüsü sanal olarak "açmayı" ve içindeki ismi okumayı başardı: Epikürcü filozof Philodemus’un "Erdemlere Zıt Kötülükler Üzerine" adlı eseri.
Fine Books Magazine’e göre eserin tam adı "Erdemlere Zıt Kötülükler Üzerine ve Bunların Kimlerde Olduğu ve Ne Hakkında Olduğu". Temel olarak, kötülüklerden kaçınarak erdemli bir yaşam sürmenin yollarını araştıran antik bir kişisel gelişim kılavuzu niteliğinde. Philodemus, bu çalışmayı M.Ö. birinci yüzyılda kaleme almış ve neredeyse 2000 yıl önce yaşanan yıkıcı volkanik patlamada gömülmesinden bu yana ilk kez okunuyor.
Birden fazla araştırma ekibi tarafından doğrulanan bu keşif, projenin işbirlikçilerine, eski metinleri yapay zeka kullanarak okunabilir hale getirmeyi amaçlayan açık bilim yarışması Vezüv Yarışması’ndan 60.000 dolarlık Birincilik Ödülü’nü kazandırdı.
Son yıllarda, yapay zeka, M.S. 79’da Vezüv Yanardağı’nın patlamasıyla gömülen Roma kasabası Herculaneum’dan çıkarılan antik, kömürleşmiş parşömenlerin deşifre edilmesinde önemli bir rol oynadı. İlk olarak 18. yüzyılda, günümüzde Villa dei Papiri (Papirüsler Villası) olarak bilinen yerde keşfedilen bu parşömenler, klasik dünyadan günümüze ulaşan tek kütüphaneyi oluşturuyor.
Kırılgan ve kömürleşmiş durumları nedeniyle, parşömenleri açmak için kullanılan geleneksel (yani manuel) yöntemler çoğu zaman onları yok ediyordu. Ancak artık araştırmacılar, bu metinleri hiç açmadan okumak için gelişmiş görüntüleme ve makine öğrenimi tekniklerini kullanıyor.
Bu alandaki dönüm noktası, 2015 yılında bilim insanlarının En-Gedi’den çıkarılan farklı bir antik parşömeni okumak için X-ışını tomografisini kullanmasıyla yaşandı. Bu yöntemle, sanal olarak "açılabilen" bir 3 boyutlu tarama oluşturuldu. Buradan yola çıkan Kentucky Üniversitesi’ndeki araştırmacılar, parşömenler üzerindeki karbon bazlı mürekkebin soluk izlerini tespit etmek için mikro-CT görüntüleme kullanan Volume Cartographer adlı bir program geliştirdi.
Mürekkep, birçok antik yazı malzemesinin aksine metal içermediğinden, kömürleşmiş papirüs üzerindeki mürekkebi gösteren ince desenleri tanımak için bir sinir ağının eğitilmesi gerekti. 2019’da araştırmacılar bu tekniği başarıyla göstererek, daha geniş uygulamaların önünü açtı.
Bu atılımlar, 2023’te açılmamış parşömenlerin kodunu çözmek için kitlesel kaynak oluşturmayı amaçlayan Vezüv Yarışması’nın başlatılmasıyla sonuçlandı. Katılımcılar, parşömenlerin içindeki metni tanımlamak ve yeniden yapılandırmak için yapay zeka araçlarını (özellikle evrişimsel sinir ağları ve dönüştürücü modeller) kullanıyor. Ekim 2023’te, açılmamış bir parşömenden ilk kelime ("mor") okundu ve bu keşif 40.000 dolarlık bir ödül kazandırdı. Yarışma devam ediyor ve ek metinlerin deşifre edilmesi ve teknolojinin geliştirilmesi için ödüller sunuluyor.
Kentucky Üniversitesi’nde bilgisayar bilimcisi ve Vezüv Yarışması’nın kurucu ortağı olan Brent Seales, The Guardian’a yaptığı açıklamada, ekibin şu anki darboğazının, araştırmacıların kömürleşmiş mürekkebi metin olarak yorumlayabilmeleri için tarama verilerini temizlemek, düzenlemek ve iyileştirmek olduğunu söyledi.
Dijital açma sürecinin insan uzmanlığı tarafından yönlendirildiğini belirtmek önemlidir. Yapay zeka, antik belgelerdeki olası mürekkep alanlarını vurgular, ancak bilim insanları bunların tutarlı kelimeler veya ifadeler oluşturup oluşturmadığını belirlemek için bu desenleri yorumlar. Amaç, sadece çoğu muhtemelen Epikuros veya takipçilerine ait olan kayıp felsefi metinleri kurtarmak değil, aynı zamanda antik metinleri dijitalleştirmek ve kodunu çözmek için ölçeklenebilir bir sistem kurarak klasik dünya anlayışımızı dönüştürmektir. Bu sayede, yüzyıllardır gizli kalmış antik bilgelik, modern dünyaya aktarılarak insanlığın ortak mirasına önemli bir katkı sağlanacaktır.
