Elbette, USA TODAY’de yayınlanan makaleyi Türkçe’ye çevirip, genişleterek 600 kelimeye çıkarabilirim:
ABD’de Trans Bireyler İçin Bir Umut Işığı: Yargıç Trump’ın Askeri Yasağını Durdurdu
Nihayet, ABD hükümetinde trans bireylerin haklarını savunan bir ses yükseldi. Washington D.C.’de görev yapan bir federal yargıç, Salı günü Başkan Donald Trump’ın trans bireylerin ABD ordusunda görev yapmasını yasaklayan kararını geçici olarak durdurdu. Bu karar, Trump ve Cumhuriyetçilerin "radikal cinsiyet ideolojisi" olarak adlandırdıkları şeye karşı yürüttükleri mücadelenin birçok yönünden sadece biri.
ABD Bölge Yargıcı Ana Reyes, 79 sayfalık sert eleştirisinde, "Gerçekten de acı ironi şu ki, binlerce trans asker, başkaları için eşit koruma haklarını sağlamak adına fedakarlıkta bulundu – bazıları hayatlarını riske attı – ancak Askeri Yasak bu hakları onlardan mahrum bırakmaya çalışıyor." ifadelerini kullandı.
Cumhuriyetçilerin trans bireylere karşı açıkça düşmanca bir tutum sergilediği ve Demokratların da onların savunmasına pek yanaşmadığı bir siyasi ortamda, müttefiklere sahip olmak hayati önem taşıyor. Yargıç Reyes’in kararı, Trump yönetimine karşı direncin çıtasını yükseltiyor. Umuyoruz ki, bu karar diğer yargıçlara da benzer davalarda trans bireyler lehine karar vermeleri için ilham verecek.
Görüş: Ben bir trans gaziyim. Benim gibi askerlerin her zamankinden daha fazla bir cankurtaran halatına ihtiyacı var.
Ocak ayında imzalanan başkanlık kararnamesi, "transgender" kelimesini hiç kullanmıyor – Trump yönetiminin tüm hükümet web sitelerinden sildiği bir kelime – ancak bunun trans bireyleri hedef aldığı açıkça görülüyor. Trump’a göre, herhangi bir cinsiyet disforisi olan kişi ABD ordusunda görev yapmaya uygun değil.
Kararnamede, "Askeri misyon ve uzun süredir devam eden Savunma Bakanlığı politikasıyla tutarlı olarak, bir bireyin cinsiyetinden farklı ‘yanlış bir cinsiyet kimliği’ ifade etmesi, askeri hizmet için gerekli olan titiz standartları karşılayamaz." ifadeleri yer alıyor.
Yargıç Reyes, kararnamenin açıkça trans askerleri hedef aldığını ve onlara karşı ayrımcılık yaptığını savunuyor. Yargıç, "Dili utanmazca aşağılayıcı, politikası trans kişileri doğası gereği uygunsuz olarak damgalıyor ve sonuçları gerçeklerle hiçbir ilişkisi yok." diye yazdı.
Görüş: Cumhuriyetçiler Amerikalıların işlerini kaybetmesiyle ilgilenmek yerine şaka yapmakla meşguller.
Yargıç Reyes, dilin aynı zamanda cinsiyet disforisi belirtileri gösteren herkesi etkileyebilecek kadar geniş olduğunu, hatta trans olmasalar bile, vurguluyor. Savunma avukatı, Savunma Bakanı Pete Hegseth tarafından yapılan bir paylaşımın sadece "transgender" kelimesini cinsiyet disforisi için bir "kısaltma" olarak kullandığını savunmaya çalıştığında, yargıç kararında sert bir yanıt verdi.
Reyes, "Ciddi misiniz? Bunlar bir kokteyl partisinde söylenen alelade sözler değildi. Savunma Bakanlığı ve Bakan Hegseth, tüm ABD ordusunu etkileyen yeni bir politikayı duyurmak için resmi hükümet hesaplarını kullandı. Mahkeme, bunu yaparken gevşek veya yanıltıcı bir dil kullanmadıklarını varsayıyor." ifadelerini kullandı.
Bu aksilik, Trump yönetiminin trans bireylere karşı mücadelesini durdurmayacak. Kararın açıklanmasının ardından Hegseth, X’te (eski adıyla Twitter) yaptığı bir paylaşımda yönetimin temyize gideceğini ve "kazanacağız" dedi.
Ancak şimdilik, Yargıç Reyes’in kararı, Trump yönetiminin Amerika Birleşik Devletleri’ni trans bireylerden arındırma arzusuna ve küçük bir grubu hedef almak için gidecekleri yollara karşı güçlü bir duruş sergiliyor.
Bu karar, Trump yönetiminin verdiği zararı değiştirmeyecek. Bu askerlerin başkomutanlarının onlara ülkelerine hizmet etmeye layık olmadıklarını söylemesini değiştirmeyecek.
Ancak, Trump yönetiminin trans bireylere yönelik saldırısına nasıl yanıt verileceği konusunda bir emsal teşkil edecek ve umarız tüm bir grubu aşağılamaya yönelik Cumhuriyetçi girişime karşı daha fazla yasal işlem yapılmasına yol açacaktır.
Bu karar, trans bireylerin toplumdaki yerini ve haklarını savunmak için daha fazla farkındalık yaratılmasına ve kamuoyu desteğinin artmasına da katkıda bulunabilir. Trans bireylerin karşılaştığı zorluklar ve ayrımcılıkla ilgili daha fazla tartışma, bu konularda bilinçlenmeyi ve empatiyi teşvik edebilir.
Sonuç olarak, Yargıç Reyes’in kararı, trans bireyler için önemli bir zafer olsa da, mücadelenin henüz bitmediğinin de bir göstergesi. Trump yönetiminin temyiz başvurusuna karşı hazırlıklı olmak ve trans bireylerin haklarını korumak için daha fazla yasal ve siyasi çalışma yapılması gerekiyor. Bu karar, aynı zamanda, trans bireylerin haklarını savunmak için daha fazla insanın harekete geçmesi için bir çağrı niteliğinde. Toplumun her kesiminden insanların trans bireylere destek vermesi, onların sesi olması ve ayrımcılığa karşı durması gerekiyor.
USA TODAY köşe yazarı Sara Pequeño’yu X’te (eski adıyla Twitter) takip edin: @sara__pequeno
