Angourie Rice ve Annesi Kate Rice, "Aptal ve Ukala" ile Jane Austen’ın Klasik Eserine Yeni Bir Soluk Getiriyor

NEW YORK – Angourie Rice, klasiklere yeni bir hayat verme işinde oldukça başarılı. Oyuncuyu, en son Tom Holland’lı "Örümcek Adam" filmlerinde Betty Brant olarak ve 2024 yapımı "Mean Girls" müzikalinin yeniden çevriminde Cady Heron olarak gördünüz. Şimdi ise, annesi oyun yazarı Kate Rice ile birlikte yazdığı Jane Austen’ın "Aşk ve Gurur"unun genç yetişkin uyarlaması olan "Aptal ve Ukala" (Şimdi Candlewick Press’ten çıktı) ile yazar unvanını da kariyerine ekliyor. Anneler Günü’nden hemen önce yapılan bir röportajda Angourie ve Kate, USA TODAY’e, bir ömür boyu anne-kız olduktan sonra "birbirleriyle sanatçı olarak tanışmanın" nasıl bir şey olduğunu anlattılar. Angourie, hayranlarının daha kişisel bir yönünü görmesi için heyecanlı olduğunu söylüyor, özellikle de kitabın kalbine yakın iki yerde – memleketi Avustralya ve evlat edindiği Los Angeles’ta – geçmesi nedeniyle.

Angourie, "Bu, kitaba koyduğumuz ve insanlarla paylaştığımız evimin bir parçası gibi," diyor. "Bu korkutucu ve hassas, ama aynı zamanda heyecan verici çünkü bu, kim olduğumu gerçekten tanımlayan bir şey ve kitapta tarif ettiğimiz yer çok özel ve eşsiz, ama aynı zamanda bence evrensel."

"Aşk ve Gurur", Rice ailesinin dokusuna derinden işlemiş durumda – Angourie, Kate’in çocukken ona kitabı yüksek sesle okuduğu güzel anıları hatırlıyor. Kate’in kendisi de her zaman Bennet ailesinin sonraki nesli hakkında yazmayı düşünmüştü. Ardından, Angourie Kate’ten kendisine modern bir uyarlama yazmasını istediğinde (yazar bir anneye sahip olmanın avantajları), Kate bunu birlikte yapmayı önerdi.

Austen’ın orijinali ile birlikte romanın ana hatlarını belirledikten sonra, ilk birkaç bölümü sahilde tatildeyken elle yazdılar. Sırayla yazıp diğerinin yazdıklarını okudular. İlk taslaklarda katı bir düzenleme kuralı uyguladılar – sadece ekle, çıkarma yok.

Kate, "Bir yazar olarak, kendinize karşı çok eleştirel oluyorsunuz ve bu eleştiriyi birbirimizin işine getirmek istemedim," diyor. "Birlikte yazmanın çok destekleyici bir yolu olduğundan emin olmak istedim, çünkü yazarken kafanızda zaten ‘bu berbat’ diyen kendi sesiniz varken bu yeterince kötü."

Angourie ekliyor: "Aynı zamanda çok doğaçlama. ‘Evet ve’ gibi."

Bazıları yazımlarını paylaşmayı ilk başta hassas bir deneyim olarak görse de, Angourie "Aptal ve Ukala" için durumun böyle olmadığını söylüyor. Kate zaten hayatının "en utanç verici anlarında" ona destek olmuş.

Angourie, "Birlikte çalışmayı düşündüğümde, anne ve kız ilişkimizin ötesinde bir şeye sahip olmanın ne kadar harika olduğunu düşünüyorum," diyor. "İki yaratıcı insan olarak bir araya gelip yaratıcı olmak ve hikayeler anlatmak için bir araya geliyoruz. Ve bu, sanırım, birbirimizle sanatçı olarak tanışmak gerçekten harika."

"Aptal ve Ukala", "Aşk ve Gurur"un temel unsurlarını korurken, bazı önemli modern güncellemeler sunuyor – burada evliliğe zorlanan kızlar yok. Mr. Collins, aile servetini yakın tutmak için kuzeniyle evlenmeye çalışmıyor. Mr. Darcy ve Bingley karakterleri, zengin İngiliz beyleri yerine ünlüler.

Kate ve Angourie’nin yazarken akıllarındaki soru, "Neden bunu yeniden anlatıyoruz?" oldu. Sonuç olarak, bu, hangi evrensel temaların hayatta kaldığını ve hangilerinin yeni bir yorumu hak ettiğini inceleme göreviydi.

Kate, "Orada sadece dün olmuş olabilecek, bugün olmuş olabilecek bazı sahneler var," diyor.

Angourie ekliyor: "Karakterlerin kaygılarını ve acılarını o kadar yoğun bir şekilde hissettiğimi hatırlıyorum. Bana hiç de uzak gelmedi. Bu karakterlerin 200 yıl önce yaratıldığı gibi hissetmedim."

Orijinal "Aşk ve Gurur", 19. yüzyıl toplumunda kadınların aşağı statüsü hakkında söylenecek çok şeyi var. Charlotte’un bekar kız monologundan Lydia’nın skandal yaratan kaçışına ve Elizabeth ve kız kardeşlerinin aceleyle evlenme üzerindeki genel baskısına kadar, elden geçirilmesi gereken çok şey var. "Aptal ve Ukala" bunun yerine, kesinlikle aşk aramayan bir gençlik nesli için bir roman olarak sunuluyor. Ayrıca, Mrs. Bennett geleneksel olarak kızlarını evlendirmekten başka amacı olmayan alaycı bir kadın olarak tasvir edildiğinden, anne karakterine daha fazla renk katıyor.

Angourie, "Bizim için, anne ve kız ilişkisini biraz daha keşfetmek ve bu karaktere büyüme şansı vermekle ilgiliydi," diyor.

Clare Mulroy, USA TODAY’in Kitaplar Muhabiri’dir ve burada ses getiren yayınları ele almakta, yazarlarla sohbet etmekte ve okuma kültürüne dalmaktadır. Onu Instagram’da bulabilir, haftalık Kitaplar bültenimize abone olabilir veya ona ne okuduğunuzu [email protected] adresinden bildirebilirsiniz.