Elbette, makaleyi Türkçe’ye çevirip 600 kelime civarında olacak şekilde yeniden yazıyorum:
WASHINGTON – On Demokrat Senatörün Oylarıyla Hükümet Kapanmaktan Kurtuldu
Washington’da Cuma günü gerçekleşen kritik oylamada, on Demokrat senatörün Cumhuriyetçi meslektaşlarıyla birlikte hareket etmesi, hükümetin olası bir kısmi kapanmasının önüne geçti. Bu işbirliği, gece yarısından itibaren önemli federal hizmetlerin durma tehlikesini ortadan kaldırdı.
62’ye 38 oyla kabul edilen bu karar, bir yandan Başkan Donald Trump ile uluslararası müttefikler arasında giderek büyüyen bir ticaret savaşının gölgesinde, diğer yandan da yönetimin federal çalışanlar arasında gerçekleştirdiği toplu işten çıkarmaların yarattığı gergin ortamda alındı. ABD siyasetindeki herhangi bir ek işlevsizlik belirtisi, zaten kırılgan olan ekonomik belirsizliği daha da artırabilirdi.
Demokratlar, birbirine zıt iki seçenek arasında sıkışmış durumdaydı: Ya Cumhuriyetçilerin bütçe önceliklerini yansıtan ve Trump ile müttefiklerine federal hükümeti daha da zayıflatma fırsatı verecek bir finansman tasarısına destek vereceklerdi, ya da oylarını kullanarak hükümetin kapanmasına neden olup siyasi tepkilere ve suçlamalara maruz kalacaklardı.
Günlerce süren kararsızlığın ve Cumhuriyetçiler tarafından reddedilen daha kısa vadeli bir finansman uzatması taleplerinin ardından, Senato Azınlık Lideri Chuck Schumer, D-N.Y., dengeleri değiştirdi. Perşembe gecesi yaptığı açıklamada, Demokrat tabandan gelen güçlü muhalefete rağmen, GOP finansman tasarısını destekleyeceğini duyurdu. Schumer, hükümetin kapanmasının sonuçlarının, finansman uzatmasından çok daha kötü olacağını savundu.
Schumer, Senato kürsüsünden yaptığı konuşmada, bir kapanmanın Trump yönetimi ve Cumhuriyetçi milletvekillerine, hükümetin hangi bölümlerinin yeniden açılacağına dair "istedikleri gibi seçim yapma" olanağı tanıyacağını ve bu durumun onlara federal hükümet üzerinde daha da fazla güç vereceğini belirtti. "Eğer bir kapanmaya gidersek, ki ben bunu grubuma da söyledim, bir çıkış yolu olmaz," dedi Schumer Perşembe gecesi gazetecilere. "Bir kapanmayı nasıl durduracağınız tamamen Cumhuriyetçi Temsilciler Meclisi ve Senato tarafından belirlenir ve bu da tamamen belirlenir, çünkü onlar Trump’a tam bir körü körüne itaat gösterdiler."
Sonuç olarak, yeterli sayıda Demokrat, Schumer’e katılarak bir kapanmayı önleme yönünde oy kullandı. Tasarı, hükümetin finansmanını Eylül ayı sonuna kadar sağlayacak, savunma harcamalarını 6 milyar dolar artıracak ve savunma dışı harcamaları 13 milyar dolar azaltacak.
Senatörlerin, gece yarısından önce tasarıyı onaylamak için oy kullanmaları gerekecek. Ancak bu oylama, basit çoğunlukla kabul edilebilir ve Cumhuriyetçiler Demokratların yardımına ihtiyaç duymadan kolayca bu çoğunluğu sağlayabilir.
Cuma öğleden sonraki oylama, tüm farkı yaratan oylama oldu: Cumhuriyetçiler Senato’da 53-47 çoğunluğa sahip, bu nedenle filibuster’ı aşmak için gereken 60 oy eşiğini geçmek için en az sekiz Demokrat senatörün onlara katılması gerekiyordu. Cumhuriyetçi Senatör Rand Paul, Kentucky, tasarıya karşı oy kullandı.
Senato’daki oylama, Demokrat tabandan ve diğer Demokrat milletvekillerinden sert tepkiler aldı. Cuma günü düzenlenen bir basın toplantısında, Temsilciler Meclisi Azınlık Lideri Hakeem Jeffries, D-N.Y., Schumer’e güvenip güvenmediğini veya üst mecliste yeni Demokrat liderliğin zamanının gelip gelmediğini söylemekten defalarca kaçındı.
Eski Temsilciler Meclisi Başkanı Nancy Pelosi, D-Calif., Cuma günü oylamadan önce bir açıklama yaparak Senato Demokratlarını finansman önlemini reddetmeye çağırdı. "Demokrat senatörler kadınları dinlemeli. Bütçe liderleri Rosa DeLauro ve Patty Murray, daha iyi bir seçeneğe sahip olmamız gerektiği yönünde etkili bir şekilde görüşlerini sundular," dedi Pelosi. "Amerika daha önce bir Trump kapanması yaşadı – ancak bu zarar verici yasa sadece işleri daha da kötüleştiriyor."
Bu olay, Amerikan siyasetindeki derin ayrılıkları ve uzlaşmazlıkları gözler önüne seriyor. Bir yandan, hükümetin kapanmasının ekonomik sonuçlarından kaçınmak için yapılan pragmatik bir anlaşma söz konusu iken, diğer yandan tabanın ve bazı Demokrat liderlerin Cumhuriyetçilerin politikalarına boyun eğildiği eleştirileri yükseliyor. Bu durum, Demokrat Parti içinde gelecekteki stratejiler ve liderlik konusunda önemli tartışmaları tetikleyebilir. Ayrıca, Trump yönetiminin federal hükümeti yeniden şekillendirme çabaları ve bunun Demokratlar üzerindeki baskısı, Amerikan siyasetinin önümüzdeki dönemde nasıl şekilleneceğine dair önemli ipuçları sunuyor. Hükümetin finanse edilmesi meselesi, sadece bir bütçe tartışması olmanın ötesinde, Amerikan demokrasisinin temel değerleri ve yönü üzerine bir mücadele olarak da değerlendirilebilir.
