Elbette, makaleyi Türkçe’ye çevirip genişleterek 600 kelimeye çıkarabilirim. İşte makalenin yeniden yazılmış hali:
Trump Yönetiminin CFPB’yi Dondurması, Tüketicilere Yapılacak Milyonlarca Dolarlık Ödemeyi Belirsizliğe Sürükledi
Eski Başkan Donald Trump yönetiminin, ABD Tüketici Mali Koruma Bürosu’nu (CFPB) fiilen dondurma kararı, özellikle öğrenci kredisi borçluları için ayrılmış önemli miktarda paranın akıbetini belirsiz hale getirdi. Bir tüketici hakları savunucusu kuruluşun açıklamasına göre, öğrenci kredisi hizmet sağlayıcısı Navient’in iddia edilen zararlarını telafi etmek amacıyla ayrılan 100 milyon dolarlık bir kaynak, büronun faaliyetlerinin durdurulmasıyla birlikte askıda kaldı.
CFPB’nin çalışmalarının durdurulması, yalnızca Navient mağdurlarına yönelik ödemeleri değil, aynı zamanda Cash App’in sahibi Block, TD Bank ve Honda’nın finansman kolu gibi finansal hizmetler şirketlerinden gelmesi beklenen yüz milyonlarca dolarlık tazminatın da geleceğini tehlikeye atıyor. CFPB’nin operasyonlarına aşina olan kaynaklara göre, büronun yetkilendirmesi olmadan bu ödemelerin yapılması mümkün değil.
Navient, yedi yıl süren bir hukuk mücadelesinin ardından, Eylül ayında CFPB’ye 100 milyon dolar ödemeyi kabul etmişti. Bu para, CFPB tarafından, Navient’in yıllarca çeşitli yollarla yasa dışı bir şekilde artırdığı iddia edilen öğrenci kredisi borçlularına çek göndermek için kullanılacaktı. Navient ise CFPB’nin bulgularına katılmadığını belirtmişti.
Ancak, Trump yönetiminin ajanstaki çalışmaları durdurma kararı, bu tazminat sürecini de sekteye uğratmış görünüyor. Öğrenci borçluları adına dava açan ve Washington’da politika savunuculuğu yapan Öğrenci Borçluları Koruma Merkezi’ne göre, Navient çeklerinin 2025’te dağıtılması bekleniyordu. Merkezi Başkanı Mike Pierce, "Navient tazminatının şu anda dağıtılmadığını söyleyebilirim" dedi. Pierce, daha önce CFPB yetkilisi olarak Navient davasında görev yapmıştı. Ajansın, fonları dağıtmak için mahkeme emri altında olduğunu da sözlerine ekledi. Reuters, ödemelerin onaylanması veya hak sahiplerine ödenmesi için belirli bir son tarih olup olmadığını tespit edemedi.
CFPB’nin internet sitesinde, düzenli tazminat ödemelerinin devam ettiği davalar listesinde Navient’in adı yer almıyor. Sitenin ana sayfası hala işlevsiz durumda ve yeni yönetimin kontrolüne geçmesinden bu yana güncellenmemiş gibi görünüyor.
Navient konuyla ilgili yorum yapmaktan kaçındı. Beyaz Saray, CFPB ve Block temsilcileri Reuters’in sorularına yanıt vermedi. TD Bank yorum yapmaktan kaçınırken, Honda soruları CFPB’ye yönlendirdi.
Trump, CFPB’nin siyasileşmiş icraatlarla suçlayarak ortadan kaldırılması gerektiğini savunmuştu. Geçtiğimiz ay, ajansın vekaleten direktörü Russ Vought, sınırlı istisnalar dışında tüm çalışmaların durdurulması emrini vermişti. Hükümet avukatları ve ajans yetkilileri mahkeme belgelerinde, CFPB’nin "daha basitleştirilmiş" bir biçimde varlığını sürdüreceğini belirtmişlerdi.
CFPB’nin işletme fonları Federal Rezerv’den sağlanıyor, ancak şirketlerin kötü davranışlarından zarar gördüğü düşünülen tüketicilere yapılan ödemeler, denetlediği şirketlerden toplanan meblağlardan elde ediliyor. Ajans, 2013 yılında faaliyete geçtiğinden bu yana, bu tür tazminatlar, iptal edilen tüketici borçları, kredi anapara indirimleri ve diğer yollarla kamuoyuna 21 milyar dolar geri döndürdüğünü belirtiyor. Ödemeleri çeşitli yollarla gerçekleştiriyor.
CFPB Baş Operasyon Sorumlusu Adam Martinez, geçen ay yaptığı yeminli bir açıklamada, ajansın kurumsal para cezalarının gelirlerini içeren ve mağdurları tazmin etmek için kullanılan sivil ceza fonundan "onaylanmış ödemeler" dağıtmaya devam ettiğini söyledi. Ancak Navient fonları, ajansın şirketin kendisi yerine tazminat ödediği "büro tarafından yönetilen tazmin" olarak bilinen ayrı bir kategoriye girecekti.
CFPB, 100 milyon dolarlık ödemenin nasıl dağıtılacağını belirlemek için, ajansın Navient davası için uzman tanıklığı yapmak üzere işe aldığı Bates White adlı bir dış firmadan analiz talep ediyor. Ancak Elon Musk’ın Hükümet Verimliliği Departmanı tarafından yayınlanan veriler, CFPB’nin Bates White sözleşmesini iptal ettiğini gösterdi. Bates White ise yorum yapma talebine yanıt vermedi.
Kaynaklara göre, ajans liderliği de şirketlerin tüketici tazminat ödemelerini doğrudan dağıtmaları için planları inceleme ve onaylama yetkisini henüz vermedi. Bu da ödeme planlarının ilerleyemeyeceği anlamına geliyor.
CFPB’nin Navient ile anlaşmaya vardığı Eylül ayından bu yana, ajans sekiz şirkete daha toplamda 202,6 milyon ila 247,6 milyon dolar arasında tüketici tazminatı ödemesi emri verdi. Bu şirketlerden üçünün (Block, American Honda Finance Corporation ve para transferi şirketi Wise) 85,8 milyon dolar ödemek için son tarihleri henüz geçmedi. Bu durum, CFPB’nin bunları onaylayıp onaylayamayacağı konusunda şüphe uyandırıyor.
Eski bir CFPB yetkilisi olan ve tüketici finansmanı hukuku alanında misafir öğretim görevlisi olarak görev yapan David Silberman, "Bir anlaşmaya varıldıktan sonra galibin ilerlemeyi durdurduğu bir durum hiç duymadım" dedi. "Bu, büroya ait bir para değil."
